小谈乌木的今世前生

　　天下之花草，莫若多肉；多肉之丽者，莫若景天；景天之美者，莫若冬云乌木。冬云乌木，增之一分则太长，减之一分则太短；着粉则太白，施朱则太赤。叶若利剑，状如莲花，玉色黑檀，矫若游龙。
　　对很多多肉爱好者来说，乌木只是个传说，即便是已经购买了所谓乌木的人，恐怕也未必能分清什么是纯种乌木，乌木杂等等等，下文是一个经验丰富的澳大利亚花友的讲述，也许对想要窥探乌木前世今生的人有所帮助。（ps：现在的乌木黑檀汁的小苗价格已经很便宜，几块钱）

　　I will tell you Ebony story. Echeveria agavoides grows in a certain area of Mexico. There are many valleys and areas over many years the plants start to differ from plants in other areas some get blacker others greener leave narrower and others wider.
　　我来给你讲讲“乌木”的故事。景天科拟石莲花属植物冬云生长在墨西哥特定的区域。在一些山谷和区域里，经过多年的生长，他们长的和其他地方的同类植物有了变化，有的更黑了，叶子更窄更绿了，有的叶子更宽了。
　　A botanist or collector was examining these plants about 50 years ago. In one valley he found some particularly good forms with very dark edges and good leaf shape. He took back some to Huntington gardens where this special form was given the name Ebony.
　　植物学家或爱好者50年前就发现了这样植物。在一个山谷中，他发现了一些特别样子的植物，这些植物的外形很好，叶边缘颜色非常的深，叶片的形状也很好。他把这种特别的植物带回亨廷顿植物园，给他们起了名字叫“乌木”。
　　So ebony is a special selection from a wild seedling. Ebony is not the species (a wild consistent form) Ebony is a select form of agavoides as the flower is exactly the same.
　　可以说“乌木”是植物在野生状态下的一种特别进化的变种。这样说来“乌木”并不是一个新的物种（是一种持续野化的变异植物），“乌木”是冬云的优选品种而已，因为他们的花是长的差不多的。
　　Flowers are used to identify the differences between plants. Maria is also a select reddish form cloned. Only cloned Ebony and Maria must come from the original plants that were named at Huntington many years ago. Wild plants cannot be given these names.
　　花通常是用来鉴别不同植物的。玛丽亚也是通过无性繁殖而来的一种带微红色的品种，无性繁殖的“乌木”和玛丽亚一定都是来自亨廷顿植物园的那些原始植物。野生的植物是不会起那样的名字的。
　　If an agavoides has any red or dark edges Koreans call them Maria or Ebony now.
　　现在韩国人，把冬云有红边或深色叶边的，叫做玛丽亚和“乌木”。
　　It is these special plants that must be grown as the seedlings will never be as valuable.
　　那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木，不是很值钱。

　　譬如下图中划红线的内容说的是东云和罗密欧的杂交，被取名为 'Red Ebony'. 只是取名为红乌木，和乌木是没有直接关系的。

　　PS：在拉丁文名中常见的几个缩写普及以下，亚种为Subspecies,缩写为"sub."；变种为Variety，缩写为"var.”；变型为Form，缩写为“f.”；栽培变种为Cultivar，缩写为“cv.”，不过，自1996年1月1日以后，便不用“cv.”表示了；“sp."表示某微生物被鉴定到某属中的一个种，但没有足够的证据证明它具体是哪以个物种，我们见到的应该指杂交的品种。