玉蝶、七福神及E.pumila的前世今生

　　作者： Margrit Bischofberger，更新于2010年5月
　　原文：http://crassulaceae.net/xgraptosedummenu/121-list/1034-xgraptosedum-list-en-fr-kr
　　翻译：Qiuhan

　　很多人头几盆多肉里十有八九有棵玉蝶。她形态美丽，好生养，几乎是多肉爱好者的完美伴侣。不过其实现在已经没有玉蝶这个"品种"了。
　　19世纪后半段，玉蝶似乎可能大概被叫做Echeveria glauca.或者，怎么说呢，如果你搜索玉蝶的话，一般能得到E. glauca或者类似的结果，而在19世纪的时候确实有过Echeveria glauca这个名字。glauca被发现于墨西哥城附近一个叫做Popocatepetl的火山附近，如果你去墨西哥的话，也许能去看看。
　　但没多久，glauca就被并入了Echeveria pumila.pumila的原产地在墨西哥中部，长的和glauca很像（或者正好相反，glauca和pumila长的很像），以至于我甚至不太确定自己家里那棵所谓的玉蝶到底是glauca还是pumila.

　　不过pumila的运气也不好，1995年，有名的那位Uhl教授将这个品种（species）降格成了Echeveria secunda var. glauca.呃，好处是glauca这个名字又回来了，坏处是她现在甚至不是一个品种了，而是E. secunda的一个变种（variety）。而E. secunda,就是七福神。顺带一提，Echeveria secunda var. glauca也是搜索玉蝶的时候常能蹦出来的词。

　　2003年，同样有名的植物学家Kimnach将Echeveria secunda var. glauca再次降格，这下她甚至连自己的名字都没有了，仅仅作为E. secunda的模式种的一个无名的形态（form）。对，连名字也没有。顶多念在旧情的份上，我们可以称她为Echeveria secunda forma glauca,但这并不是受认可的名字。
　　所以呢，现在玉蝶、七福神及E.pumila的关系是这样的：

　　好，接下来我们聊聊七福神。Echeveria secunda是Booth在1838年发表的，分布于墨西哥中东部，形态非常多样（当然了），通常为中等大小，易群生，蓝绿色的叶子形成莲座状。她能够很好地适应各种环境，甚至在高海拔地区也能生长，在世界各地都广泛用于园艺。她还是四倍体--非常理想的杂交亲本。
　　Uhl当年给pumila降格的时候，同时也把其他一些品种并入了E. secunda,包括alpina（现在是个形态，名字是Echeveria secunda forma byrnesii）、cornuta、elatior、spilota和reglensis.这些前品种随着原产地分布的不同，样子也十分多样化，无怪乎之前被认为是独立的品种，但随着研究的深入，人们发现她们形成了一个所谓的"光谱"（spectrum），相互之间是渐变的。因此，植物学家们将很难鉴别那些处于中间的植物的归属，而现代植物学处理这种情况的方法就是把光谱里的所有品种归纳到一个中心品种名下，给一些极端的形态挂上"forms"（形态）或"variety"（变种）的字样。而这，就是玉蝶所经历的频繁合并的原因了。
　　当然啦，并不是说包括玉蝶在内的这些品种被并入七福神名下，她们就真的一模一样了。差异其实还是有的，买了七福神也不是说买玉蝶就没有意义了，实际上如果能把整个光谱都收集齐，应当也是一种终身的志向吧。